[ตอนที่ 2]
ขอบคุณมากนะคะที่มาร่วมงาน
ด้วยความยินดีครับ
เดี๋ยวเรากลับกันก่อนนะครับ
เดินทางปลอดภัยนะคะ อุตส่าห์ลำบากมา
โอ้ ไม่เป็นไรสบายมากครับ
ฝันดีค่ะ กลับบ้านดีๆ นะ
ฝันดีครับ
หนาวจัง
ขอแสดงความยินดีกับคู่บ่าวสาว
ยินดีด้วยนะ
นี่นักเรียน
คุณสองคน
ออกมาหน้าห้อง
ให้ไว
ลุกสิ
ว่าแล้วว่าต้องโดน
หันหน้าไปหาเพื่อน
เมื่อวานนี้
ตอนที่ผม
ไปคุมคาบว่าง
มีนักเรียนบางคนริอาจโดดเรียน
คังจุนซาง
จองยูจิน
คังจุนซาง นายนี่เกเรมาก
โดดเรียนคนเดียวไม่พอ ยังมาลากจองยูจินเข้าไปด้วย
ถึงเธอจะมาเรียนสายตลอด
แต่ก็ไม่เคยโดดเรียนเลย
นายเป็นคนชวนยูจินโดดใช่ไหม
ผมขอโทษครับ
มันไม่ใช่แบบนั้นนะคะ
แหม
เงียบ
แล้วเรื่องมันเป็นไง
เป็นเพราะหนูอยากโดดเองต่างหาก
ตายแล้ว
เงียบ
นี่พวกเธอมาหวานแหววกัน ต่อหน้าต่อตาฉันเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย
เธอสองคน
ต้องทำความสะอาด
ที่ทิ้งขยะเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เข้าใจไหม
ได้ค่ะ
อะไรเหรอ
ยูจิน จุนซางขู่เธอหรือเปล่า
ว่าไงนะ
งั้นเธอกล้าโดดเรียน ไปกับคนน่ากลัวๆ อย่างจุนซางได้ไง
ไม่เห็นจะน่ากลัวตรงไหน
น่ากลัวจะตาย
เดี๋ยวฉันไปพูดให้เธอเอง ไม่ต้องห่วง
เชื่อฉัน
ไปกันใหญ่แล้ว
จองยูจิน
ฉันว่าฉันบอกไปแล้วนะ
ว่าฉันจองคังจุนซาง
เธอไม่ได้ยินเหรอ
ได้ยินสิ แล้วไง
แล้วไงน่ะเหรอ
ได้ยินที่ฉันพูดแล้ว ก็ยังมีหน้ามาอ่อยเขาอีกเหรอ
อ่อยเหรอ
ฉันรู้นิสัยเธอ
แกล้งทำเป็นดีที่แท้มาแอบยั่วผู้ชาย
ผู้หญิงขี้เหร่ก็ชอบเข้าหาผู้ชายด้วยวิธีนี้แหละ
พูดถูกไหม
เอาแต่พูดว่าตัวเองรู้ดีอย่างนั้นอย่างนี้
ทำไมไม่เอาเวลาว่างมานับล่ะ ว่าตัวเองเคยอ่อยไปกี่คนแล้ว
จองยูจิน
ยัยขี้เหร่...
เอากระจกมาซิ
กลิ่นแบบนี้สินะ
ที่ในบทกวีเรียกกันว่า "กลิ่นใบไม้เผา"
ฉันสงสัยมากว่ากลิ่นมันเป็นยังไง
กลิ่นใบไม้เผาในบทกวี
บอกว่ากลิ่นจะเหมือนผลเฮเซลสุก
แต่ฉันไม่รู้ว่าเฮเซลกลิ่นเป็นยังไง
ตอนนี้ฉันนึกออกแล้ว
ว่ากลิ่นเหมือนอะไร
กลิ่นเหมือนพ่อฉันเอง
ตอนฉันยังเด็ก
พ่อชอบแอบแม่สูบบุหรี่
เพราะอย่างนั้น เวลาฉันจับได้
พ่อก็จะดึงฉันมากอด และบอกฉันว่าไม่ให้ฟ้องแม่
กลิ่นนี้คล้ายกลิ่นตัวพ่อฉันตอนนั้นเลย
ยูจิน
ถ้าเป็นเธอ เธอจะเลือกไม่ทำผิดซ้ำ
หรือจะทำผิดต่อไป
หมายความว่าไง
ก็อย่างเช่น
ถ้าเธอตั้งใจว่าจะไม่เจอหน้าใครบางคนอีก
เธอจะทนได้ไหม
หรือเธอจะกลับไปเจอคนนั้นอีก
ถ้าเป็นฉัน
คงเลือกที่จะไปเจออีก
ทำไม
การคิดถึงใครสักคน
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอก
การคิดถึงใครสักคน
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอก
[ห้องทำงาน ศาสตราจารย์คิมจินวู]
อ้าวว่าไง
คุณใช่คนที่เข้ามาคาบผม เมื่อวันก่อนหรือเปล่า
ก็ว่าหน้าคุ้นๆ
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นเพื่อนซางฮยอก
ทำไมเด็กมัธยมถึงได้เก่งขนาดนี้นะ
ขอถามหน่อยสิ
คุณอยากมาเรียนพิเศษกับผมไหม
เห็นว่ายังต้องไปเรียนที่โรงเรียนอยู่
นัดเรียนกันสัปดาห์ละสองครั้งก็ได้
พอเรียนจบคงช่วยได้เยอะเลย
ทำไมถึงสนใจผมมากขนาดนั้นล่ะครับ
คือ...
ไม่รู้ว่าคุณจะเชื่อหรือเปล่า
ตั้งแต่สอนมายี่สิบปี ผมไม่เคยเจอใครแบบคุณมาก่อน
ผมไม่ได้อยากสอนคุณหรอก
แต่อยากให้มานั่งคุยเรื่องเลขด้วยกัน
รูปนั้นเหรอ ผมถ่ายคู่กับลูกชาย
ซางฮยอกน่ะ ไม่นานนี้เอง
พูดถึง
ตอนอยู่โรงเรียน ซางฮยอกเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่สนิทกับเขาครับ
งั้นเหรอ
ผมพูดเลยว่าซางฮยอกอาจไม่เก่งเท่าคุณ
แต่เขาก็เป็นเด็กดี
เป็นที่รักของทุกคน
คุณคงรักเขามากเลยล่ะสิ
แน่อยู่แล้ว เขาเป็นลูกชายคนเดียวของผม
ไม่มีพ่อคนไหนที่ไม่เอ็นดูลูกชายหรอก
พนันเลยว่าพ่อคุณ คงรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน
ที่พูดไม่ใช่เพราะจะชมลูกตัวเอง
แต่ผมว่าเขาเป็นเด็กดีจริงๆ
นายน่าจะชอบเขาเหมือนกัน
นายมาสายนะ
ขอโทษที
ผมเอามาให้จากบ้าน
จริงเหรอ ไหนดูซิ
ลองเล่นแผ่นนี้ดีกว่า
โอเค
นี่เป็นเพลงที่นายเล่นให้ฟังเมื่อคราวก่อน ใช่ไหม
ชื่อว่าอะไรนะ
"ครั้งแรก"
ครั้งแรก
ชื่อเพราะจัง
ให้อารมณ์เหมือนเป็นครั้งแรกจริงๆ
เอาไปฟังที่บ้านไหม
ไม่เอา
ฉันว่า นายเล่นเพราะกว่าแผ่นอีก
ครั้งแรก
ลองมานึกดู
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันโดดเรียน
เป็นครั้งแรก ที่ฉันเหยียบหลังผู้ชาย
เป็นครั้งแรกที่ฉันจับมือผู้ชาย
แล้วก็เป็นครั้งแรกที่ได้ขี่จักรยาน
เป็นประสบการณ์ที่เพิ่งเคยทำทั้งหมดเลย
เสาร์นี้ไปดูหนังกันไหม
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันชวนสาวไปเที่ยว
แม่คะ
ว่าไง
ทำไมแม่ถึงรักพ่อคะ
ถามทำไม
ก็แค่อยากรู้เฉยๆ
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากรู้ล่ะ
แม่ชอบพ่อ
เพราะพ่อชอบแอบมองแม่บ่อยๆ
จริงเหรอ
ตอนแรกพ่อเขาเฉยชามาก
แม่ก็คิดว่าพ่อคงไม่ชอบแม่
แต่ที่พ่อทำนิ่งใส่
เพราะความจริงแล้วพ่อแอบชอบแม่
ถูกเผงเลย
ใช่แน่ๆ เลย ว่าไหม
คือ...
หนูหมายถึงเรื่องพ่อน่ะ
ยูจิน
ลูกกำลังมีความรักเหรอ
ไม่ใช่
เปล่าซะหน่อย
กำลังมีความรักล่ะสิ ใช่ไหม
ไม่เอา เปลี่ยนดีกว่า
นี่ ยูจิน
ยูจิน เรากำลังนัดกันพอดีเลย
ไปไหนเหรอ
หลังจัดงานคริสมาต์ วันเสาร์นี้
เราจะไปเที่ยวที่พักบนเขากัน
ไปได้ใช่ไหม
เธอไปได้อยู่แล้วล่ะ ไม่พลาดแน่
ดีเลย ไปกัน
ขอโทษทีนะ
ฉันคงไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
คือว่า...
ฉันมีนัดน่ะ
นัดเหรอ นัดอะไร
เธอมีนัดอะไรเหรอ
มีนัดอะไรเหรอ ยูจิน
กับครอบครัวหรือเปล่า
ใช่แล้ว
นี่จุนซาง
รู้เรื่องที่เราจะไปเที่ยวหรือเปล่า
ไม่นี่
เราจะไปกันเสาร์นี้ ไปด้วยกันสิ
ไม่ต้องเอาอะไรไปเลย แค่มาให้ทันก็พอ
ต้องขอโทษด้วย
แต่ฉันติดมีนัดแล้ว
นี่ ยูจินก็บอกว่ามีนัดเหมือนกันใช่ไหม
ชักไม่ชอบมาพากลแล้ว
ขอนึกก่อน
คงนัดไปเที่ยวกัน ต้องใช่แน่ๆ
ว่าแล้วต้องมีเรื่องไม่ชอบมาพากล
เลิกเพ้อเจ้อแล้วไปกวาดต่อได้แล้ว
จุนซาง
ไหนดูซิ
ดวงวันนี้บอกว่า เขาจะได้พบ คนฉลาดจากตะวันออก
ใครกันนะคนฉลาด
อาจเป็นยูจินก็ได้นะ
ไม่ลองตามจุนซางไปล่ะ
คราวนี้ฉันแม่นนะ
ถือไว้
บ้าไปแล้ว
เราสามารถแก้สมการ Y ได้ด้วย DY
แล้วถ้าดูตรงนี้..
ตรงนี้ก็เหมือนกัน
รูปอนุพันธ์ที่มีฟังก์ชั่นศักย์ เรียกได้อีกอย่างว่ารูปบริบูรณ์
จริงเหรอ
เข้าใจแล้ว
แล้ว f(x) นี่ล่ะ
คุณก็แก้โจทย์แบบนี้ก็ได้
เข้าใจแล้ว
ผมว่าผมเพิ่งเห็นคุณยิ้มครั้งแรกนะเนี่ย
ยิ้มแล้วดูดีขึ้นเยอะเลย
ยิ้มเยอะๆ สิ
มีอะไรอยากรู้อีกไหม
มีอีกเรื่องหนึ่ง
ว่ายังไงเหรอ
เรื่องปริพันธ์หลายชั้น
วันนี้นายคงไม่มีเรียนพิเศษสินะ
หมายความว่าไง
นายไม่รู้เหรอว่าฉันพูดเรื่องอะไร
บางทีฉันคงเข้าใจนายผิด
ฉันเห็นนาย
ที่ทำงานพ่อฉันเมื่อคืนนี้
นายไปทำอะไร
นายไปหาพ่อฉันทำไม
ฉันอยากทำความรู้จักเขา
อยากทำความรู้จัก
เพื่ออะไร
จะอยากรู้ไปทำไมว่าเขาเป็นคนยังไง
ทำไมต้องทำแบบนี้กับฉันด้วย
นายมันโชคดีเกินไป
อะไรนะ
เวลาฉันเห็นคนที่มีพร้อมทุกอย่างแบบนาย
ฉันก็อยากจะพรากบางอย่างออกมา
เพื่อ
บอกเอาไว้แค่นี้
เพราะแบบนี้นายถึงมายุ่งยูจินใช่ไหม
งี่เง่าเอ๊ย
ถ้าจะเกลียดกัน ก็ให้เป็นเรื่องของฉันกับนาย
เอายูจินเข้ามาเกี่ยวทำไม
ทำไมต้องมายุ่งกับยูจินด้วย
ตอบฉันสิ
นายทำดีกับยูจินก็เพราะฉันใช่ไหม
นายไม่ชอบเธอด้วยซ้ำใช่ไหม
นายแค่อยากให้ฉันรู้สึกแย่เล่นๆ
ใช่หรือเปล่า
ถูกต้อง
ไอ้บ้าเอ๊ย
ที่พูดเมื่อกี้ใช่เรื่องจริงหรือเปล่า
นายพูดจริงใช่ไหม
ซางฮยอก ฉันคิดว่า วันนี้ฉันคงไม่จัดโชว์นะ
เดี๋ยวให้จินซุกมาทำแทน
คงไม่ว่าอะไรนะ
จุนซาง
วันเสาร์นี้คงไม่ได้ไปกันแล้วล่ะ
ฉันลืมไปว่ามีนัดอื่นอยู่
กลับมาแล้วค่ะ
จ๊ะเอ๋
ยูจิน หนูว่าสวยไหม
ชุดอะไรน่ะ
ลูกน่าจะใส่ชุดเดรสเวลาออกเดทนะ
มีคนอยากซื้อชุดนี้ตั้งเยอะ แต่แม่ไม่ยอมขาย
ลูกชอบไหม
หนูเปลี่ยนใจไปเที่ยวภูเขา กับเพื่อนที่ชมรมห้องส่งแล้วค่ะ
คงต้องใส่กางเกงแทน
แม่นึกว่าเสาร์นี้จะไปเดทซะอีก
เปลี่ยนแผนแล้วค่ะ
ทำไมมาช้าจัง
ขอโทษที
แบกอะไรมาเนี่ย
ฉันเอาของตกแต่งวันคริสต์มาสมาด้วย จะได้ให้อารมณ์เหมือนวันหยุดไง
ดีมาก
งั้นเริ่มเดินทางกันเถอะ ขึ้นรถไฟได้แล้ว
คิมซางฮยอก
จุนซางยังไม่มาเลย
จุนซางไม่ได้บอกว่าจะมานี่
ใช่ ถ้ามัวแต่รอเขา เราอาจตกรถไฟนะ
เร็วเข้า ไปหาที่นั่งกัน
มาเร็ว
ลุยกันเลย
ขึ้นรถไฟได้แล้ว
จุนซางมาแล้ว จุนซาง
พวกเราอยู่นี่
นี่ จุนซาง
เร็วเข้า
วิ่งเลย
เร็วเข้า
จุนซาง มาเร็ว ให้ไวเลย ทำไมมาช้าจัง
ดีใจจังที่มา หญิงสาม ชายสาม
พอดีเลย ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
ไวๆ เลย ต้องรีบแล้ว
มาเร็ว
เร็วเข้า
ให้ไวเลย
ค้อน กระดาษ กรรไกร
เธอชนะอีกแล้ว
มาเร็ว
ฉันชอบผ้าพันคอนายจัง
ที่นี่ไง
ไหน ว้าว
รีบเลย รอฉันด้วย
ถึงแล้ว
ฉันอยากมีบ้าน อยู่ในที่ที่สดชื่นและสงบแบบนี้จัง
ก็ดูเหมาะกับเธอดีนี่
ถ้าเธอกับยองกุก อยู่ที่นี่เป็นผู้ใหญ่บ้านด้วยกัน
คงมีความสุขสุดๆ
จริงเหรอ
เธอว่ายองกุกกับฉัน ดูเหมาะสมกันเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
เธอเกิดมาเพื่อคู่กันเลยล่ะ
ขอบคุณนะ
จินซุก
ทำไมยูจินดูเย็นชาใส่จุนซางจัง
พวกเขาทะเลาะอะไรกันหรือเปล่า
ฉันก็ไม่รู้
ให้เดาไหม
ฉันว่ายูจินคงโดนจุนซางทิ้ง
เพราะงั้น เธอก็เลยเกลียดเขาล่ะสิ
เธอแค่พยายาม กลบเกลื่อนความรู้สึกที่โดนทิ้ง
ฉันนึกว่ามีแค่เธอที่โดนเขาทิ้งซะอีก
ฉันไม่ได้โดนทิ้งซะหน่อย
จุนซางยังไม่พร้อม จะขอฉันคบเฉยๆ
เขาแค่ยังไม่พร้อมเท่านั้นล่ะ
แขวนตรงนั้นๆ ทำอะไรน่ะ
ต้องไว้ตรงนี้ แบบนี้ไงล่ะ เอื้อมก็ไม่ถึง
เชิญทำเองแล้วกัน
นี่ กลับมาก่อน
ยองกุก มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ซางฮยอก ให้ฉันช่วยไหม
งั้นเอานี่ให้ยองกุกหน่อย
ยองกุกเหรอ ระวังด้วย
เอานี่ไป
นี่ เลิกเล่นได้แล้ว
แขวนไว้ตรงนั้นล่ะ
หยุดก่อน หยุดก่อน ต่ำอีก ดีๆ สิ
ต่ำอีก
ดีๆ สิ
"เราเป็นเพื่อนกัน"
"แนะนำตัวหน่อย"
หางหมู
กัปตันคิว
ตาแป๊ะ
หมีน้อย
อลาดิน
สวรรค์และโลก
"มาเริ่มเกมกันเถอะ"
หางหมู หมีน้อย
ตาแป๊ะ
กัปตันคิว
หางหมู
กัปตันคิว
หางหมู
กัปตันคิว
เด็กน้อย
เธอพูดว่า "เด็กน้อย" เหรอ
ต้อง "หมีน้อย" ต่างหาก
ต้องโดนลงโทษแบบนี้
เร็วๆ ร้อนจัง ร้อนจัง
ระวังหน่อย
แป๊บนึง เดี๋ยวเป่าให้
นี่ของเธอ ชิมหน่อยไหม
ไม่เอา
มาเล่นเเต่งนิทานกันดีไหม
ก็เข้าท่านะ
ฉันขอเริ่ม
โอเค
กาลครั้งหนึ่ง
ชอลซูกับยองฮีอาศัยอยู่ด้วยกัน
เริ่มได้ดี
ต่อสิ
ชอลซูกับยองฮีเป็นเพื่อนรักกัน
ตั้งแต่ยังตัวเล็กๆ
ชื่อเห่ยชะมัด
ตั้งชื่ออะไรของพวกเธอ
ชื่อแชรินดีกว่า เพราะกว่าอีก ว่าไหม
ไร้สาระน่า
ว่าไงนะ
นี่ มันร้อนนะ
โอเค โอเค
อยู่มาวันหนึ่ง ก็มีหนุ่มหล่อชื่อว่ามินซู
โผล่มาแล้วก็มาบอกรักเธอ
เพราะยองฮีเป็นคนสวยมาก
นี่ ดูหน้าเธอด้วย ใครๆ ก็รู้ว่าฉันน่ารัก
พอเถอะ
หยุดก่อน
เรื่องมันน่าจะโรแมนติกกว่านี้
ยองฮีกับชอลซู
เข้าโรงแรมด้วยกัน
อะไรนะ
เล่าเรื่องอะไรของนายเนี่ย
ทำไมล่ะ ก็คนเขารักกัน
จะมีอะไรกันไม่ได้หรือไง
ฉันผิดหวังในตัวนายจริงๆ เลย ยองกุก
โอเค โอเค เปลี่ยนก็ได้
ยองฮีไม่รู้ว่าจะเลือก ชอลซูหรือมินซูดี
เป็นเรื่องรักสามเส้าดีไหม
รักสามเส้าเหรอ ฟังดูน่าสนุกดี
ใช่ไหมล่ะ
ต่อ
แต่ชอลซูก็ไม่เคยโกรธ
กับสิ่งที่ยองฮีทำเลย
เป็นเพราะว่าเขารักยองฮีมาก
แต่ว่า
มินซูกลับรักผู้หญิงคนอื่น
มินซูก็เลยทิ้งยองฮี
ยูจิน
อะไรเหรอ
ยองฮี
เพิ่งรู้ทีหลัง
ว่ามินซูโกหกเธอมาโดยตลอด
ที่มินซูโกหกเก่ง
ก็เพราะว่าเขาเป็นนักแสดง
อย่าเล่นสิ ไม่งั้นฉันโกรธจริงนะ
ก็ได้ จริงจังก็ได้ โอเค
มินซูเจอกับยองฮี
ก่อนที่เขาจะกลับบ้าน
จุนซางแต่งตอนจบให้หน่อยสิ
ก่อนกลับ มินซูก็บอกกับยองฮีว่า
"ฉันขอโทษ"
ยูจิน
ที่ฉันพูดเมื่อคราวก่อนเป็นเรื่องเข้าใจผิด
เรื่องเข้าใจผิดเหรอ
แล้วคืออะไร
หมายถึงนายไม่ได้หลอกใช้ฉัน
เพราะซางฮยอกเหรอ
เห็นไหม
แค่นี้นายยังตอบไม่ได้เลย
ตอนที่ฉันจับโกหกนายไม่ได้ นายคงสนุกน่าดู
ที่เห็นฉันเชื่อตาม ใช่ไหมล่ะ
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
หมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
นายรู้ด้วยเหรอ ว่ามันหมายความว่าอะไร
ยูจิน
อย่ามาขอโทษกันง่ายๆ หน่อยเลย
ฉันไม่เชื่อนาย
ไม่เชื่อ
ก็ไม่เป็นไร
แต่เธอต้องฟัง
คราวนี้จะแก้ตัวอะไรอีกล่ะ
ฉันต้องฟังนายแต่งเรื่องอีกไหม
นายดูมีความลับเยอะจะตาย
โอเค งั้น ฉันฟังก็ได้
มีเรื่องอะไรที่ฉันควรต้องรู้อีกงั้นเหรอ
ยูจิน
จะเอาแต่ประชดฉันแบบนี้เหรอ
ทำไมไม่ฟังกันหน่อย
ฉันไม่อยากเชื่อคำโกหกของนายอีกแล้ว
ฉันไม่อยากโดนหลอก
นายก็รู้
ก็ได้
ทุกอย่างที่ฉันเคยบอก
ทุุกคำสัญญาที่ฉันเคยให้ เป็นเรื่องโกหก
พอใจหรือยัง
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่ได้อยู่ที่พักด้วย
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
แล้วจุนซาง
อะไร
จุนซางก็หายไปเหมือนกันเหรอ
ฉันจะไปตามหาเธอ
ให้ฉันไปด้วยนะ
ไม่ต้อง รออยู่นี่
เธออาจกลับมาตอนฉันไม่อยู่ก็ได้
โอเค
จุนซาง
จุนซาง รู้ไหมว่ายูจินอยู่ไหน
ทำไม
ยูจินหายตัวไป
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
จินซุก
ยูจิน
ตายแล้ว
ยูจิน
ดีใจจังที่หาเจอ
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอแล้วซะอีก
ซางฮยอก
หาเจอไหม
อะไรกัน เธอยังไม่กลับมาอีกเหรอ
ไม่เจอ แถมเริ่มหนาวแล้วด้วย ไปไหนของเธอนะ
เดี๋ยวฉันลองไปดูอีกรอบ
ซางฮยอก ใจเย็นก่อนสิ
จะให้เย็นได้ยังไง
จุนซางอาจเจอเธอแล้วก็ได้
อดทนรออีกเดี๋ยว
ถ้าเขายังไม่มา เราค่อยไปตามหาอีกรอบ
ไม่ต้องมายุ่ง
เริ่มหนาวแล้ว เข้ามารอข้างในก่อน
ฉันว่ารอจะดีกว่านะ
พวกเขาอยู่ไหนกันเนี่ย
ยูจิน
ตอนแรกฉันไม่แน่ใจว่าจะมาที่นี่ดีไหม
แต่ฉันคิดว่า นี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้คุยกับเธอ
เธอจะเกลียดฉันก็ได้นะ
แต่ที่ผ่านมา
ฉันจริงใจกับเธอตลอด
อยากบอกให้รู้ไว้
จุนซาง
ว่าไง
ฉันไม่ได้เกลียดนาย
ฉันรู้
ไหนบอกไม่ได้เกลียดฉันไง
รู้เหรอว่าเรากำลังเดินไปไหน
เธอกลัวเหรอ
เห็นดาวที่เป็นรูปตัว W ไหม
ดาวค้างคาวเหรอ
ใช่แล้ว
เห็นดาวโพลาริสที่อยู่ข้างๆ ไหม
ดาวโพลาริสเหรอ
ดาวเหนือไงล่ะ
เห็นดาวดวงใหญ่ที่อยู่ ระหว่างดาวจระเข้กับดาวค้างคาวไหม
นั่นเหรอ เห็นแล้ว
เมื่อไรก็ตามที่หลงทางกลางเขา
ให้ดูที่ดาวโพลาริสก่อน
จากนั้น
ให้กางแขนตัวเองออก เพื่อใช้เป็นเข็มทิศ
ที่พักเราอยู่ใกล้ดาวค้างคาว
แต่ตอนนี้...
ฉันเห็นดาวจระเข้ชัดกว่าเดิมอีก
ใช่แล้ว
ที่พักก็อยู่ข้างล่างนี่ล่ะ
แต่ดาวโคจรเคลื่อนที่ทุกฤดูไม่ใช่เหรอ
ไม่หรอก
ดาวโพลาริสไม่เคลื่อนที่ไปไหนเลย
เราสามารถมองเห็นได้
ไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็ตาม
เวลาหลงทาง
ให้มองหาดาวโพลาริสเป็นอย่างแรก
คราวหน้ามาดูอีก มันก็จะอยู่ที่เดิม
ไปกัน
ฉันรอไม่ได้แล้ว
โทรแจ้งตำรวจเถอะ
ยูจิน
เธอกลับมาแล้ว
ยูจิน
เป็นอะไรหรือเปล่า
นึกว่าเป็นอะไรไปแล้วซะอีก
ฉันขอโทษนะ
ซางฮยอกเป็นห่วงเธอมากเลย
ขอโทษด้วยนะ ซางฮยอก
ไม่เป็นไร
แค่กลับมาปลอดภัยฉันก็ดีใจแล้ว
ซางฮยอกพูดถูก
เข้าข้างในเถอะ ตรงนี้หนาว
เข้าไปกัน
เธอโอเคหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
ตื่นแต่เช้าเลยนะ
อรุณสวัสดิ์
ไม่หนาวหรือไง
- สบายมาก - เอาไปใส่ซะ
ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า
เสียดายจังที่ต้องกลับกันเร็ว
ไปหาอะไรกินก่อนจะแยกย้ายกันดีไหม
ยองกุก นายจะเลี้ยงใช่ไหม
ฉันเหรอ
ไม่สิ
ต่างคนต่างจ่าย
ฉันต้องไปแล้ว
อย่าเพิ่งสิ อยู่กินก่อน
ขอโทษที แต่ฉันขอไปก่อน
ไว้เจอกัน
ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน
กลับบ้านดีๆ นะ
ซางฮยอก
ซางฮยอก รอด้วย
รอด้วยสิ
นี่ซางฮยอก
เป็นอะไรของนาย
นายไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ
ไม่รู้เหรอว่าทำไมฉันเป็นแบบนี้
นี่เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ
เพราะจุนซางเหรอ
ซางฮยอก เรื่องนั้นน่ะ...
จำไม่ได้เหรอว่าจุนซางแค่หลอกใช้เธอ
ทำไม
เขาบอกเธอใช่ไหมว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
คงบอกว่าขอโทษด้วยสินะ
และเธอก็คงเชื่อคำโหกเขา
ซางฮยอก
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเห็นเธอสองคนเมื่อเช้านี้
ยูจิน
ทำไมเธอถึงเชื่อสิ่งที่จุนซางพูด
คนอย่างจุนซางรักใครไม่เป็นหรอก
ฉันชอบเขา
ซางฮยอก ฉันชอบจุนซาง
ไงลูก
กลับเร็วกว่าที่แม่คิดอีก
สวัสดีครับ
กลับมาแล้วครับพ่อ
เที่ยวสนุกไหม ไปทำอะไรกันบ้าง
พ่อกับแม่รอลูกกลับ...
ขอโทษทีครับ พอดีผมเหนื่อย
ขอตัวขึ้นห้องก่อนนะครับ
ซางฮยอก ซางฮยอก
ลูกดูแปลกๆ นะ ที่รัก
นั่นสิ
เดี๋ยวฉันขึ้นไปดูลูกก่อน
ปล่อยลูกอยู่คนเดียวเถอะ
ฉันว่าลูกเจอเรื่องไม่ดีมาแน่เลย
ให้ลูกอยู่คนเดียวดีกว่า
พร้อมเมื่อไหร่เดี๋ยวลูกก็เล่าให้ฟังเอง โอเค
ดูเหมือนกวาดเท่าไหร่ก็ยังไม่หมดสักที
ฉันก็ว่างั้น
นี่จุนซาง
ดูเหมือนปีนี้หิมะจะตกช้าเนอะ
ปกติมันน่าจะตกได้แล้ว
อีกเดี๋ยวก็ตกเองแหละ
เมื่อปีก่อนตอนที่หิมะเริ่มตก
ฉันนั่งย่างต็อกปกกิกับซางฮยอก
แต่ก็กินไม่หมด เพราะมันเผ็ดเกินไป
ซางฮยอกเผลอใส่ซอสเผ็ดเยอะเกิน
แต่เขาก็ช่วยกินส่วนของฉัน
แถมบอกว่ามันอร่อยมาก
ยูจิน มาทำหิมะกันไหม
รอเดี๋ยวนะ
เธอว่าไง ไม่เหมือนหิมะเหรอ
ยูจิน
เมื่อไหร่หิมะจะตก
เธอจะทำอะไรเหรอ
ฉันว่าจะไปหาใครบางคนที่ทะเลสาบ
[ที่ทำการไปรษณีย์]
น่าจะช้าหน่อยนะคะ เพราะเป็นช่วงสิ้นปี
ไม่เป็นไรครับ
พี่ หิมะตกแล้ว
จริงเหรอ
เธอมาทำอะไรเหรอ
ฉันมีนัด
โอ้ จริงเหรอ
แล้วเธอล่ะ
ฉันก็มีนัดเหมือนกัน
ใช่เหรอ
ไม่เห็นวี่แววคนที่เธอนัดเลย
เดี๋ยวก็มา
ทำอะไรน่ะ
เดินเหยียบเงานายไง
นายรู้ไหม
ถ้าไม่อยากเหงา เวลาอยู่ที่เมืองแห่งเงา
ต้องทำยังไง
ไม่รู้
ต้องมีคนจำเงานายให้ได้
แบบนี้ไง
ขอบใจมาก
แค่ขอบใจเหรอ
โอเค งั้น
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนจนกว่า คนที่เธอนัดจะมา พอใจหรือยัง
ขอบใจมาก
ทำไมปากเป็นแบบนั้นล่ะ
มันมีอะไรจะบอกนายน่ะ
ว่าอะไรเหรอ
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวค่อยบอก
จูบกันเฉยเลย
อิจฉาแกจัง
ตอนนี้ไม่อิจฉาแล้วใช่ไหม
ยูจิน
ว่าไง
ตอนนี้
มาเล่นตอบคำถาม
ให้พร้อมกันดีไหม
จะได้รู้ว่า เราคิดเหมือนกันแค่ไหน
ว่าไง
เอาสิ
นายชอบสีอะไร
ขาว
ชอบฤดูไหน
ฤดูหนาว
ชอบกินอะไร
ชอบกินหมดเลย
เลือกมาหนึ่งอย่างสิ
ต็อกปกกิ
ชอบผลไม้อะไร
นี่ ไหนบอกว่าตอบพร้อมกันไง ทำไมไม่พูดอะไรเลย
ก็ฉันอยากจำ
สิ่งที่นายชอบให้ได้ไง
ทีนี้ ตานายบ้างแล้ว
โอเค
เธอชอบดอกไม้อะไร
กุหลาบขาว
สัตว์ที่ชอบล่ะ
ลูกหมา แล้วนายล่ะ
ชอบคน
คนเหรอ ชอบใครเปนพิเศษหรือเปล่า
มาเจอกันที่นี่ วันที่ 31 ธันวา
แล้วฉันจะบอก
โอเค ฉันก็จะบอกเหมือนกัน
บอกเรื่องอะไร
เรื่องคนที่ฉันชอบไง
ถึงแล้ว
นายกลับเถอะ
ถุงมือเธอ
มันหนาวนะ
เอาไปใส่อีกข้างด้วย
ไม่เป็นไร
ค่อยเอามาคืนวันที่ 31 ก็ได้
-ฉันอยากรู้... - ฉัน...
นายว่ามาก่อน
ไม่มีอะไร
แค่หวังว่าจะไม่ลืม
ที่นัดกับฉันวันที่ 31 นะ
แล้วเธอล่ะ
ฉันอยากรู้ว่า นายอยากกินข้าวเย็นบ้านฉันไหม
ฮีจิน นี่พี่จุนซางนะ
อะไรเข้าสิงเนี่ย
ทำอะไรของเธอ
พี่ หนูจะแต่งงานกับพี่คนนี้
อะไรนะ
หนูว่าพี่เขาหล่อดี
หนูจะแต่งงานกับพี่เขา
ฮีจิน
หนุ่มหล่อคนนี้ หิวจนตาลายหมดแล้ว
เธอไปเตรียมกับข้าวให้เขา ก่อนแต่งงานได้ไหม
กับข้าวเหรอ ได้สิ โอเค รอก่อนนะคะ
เดี๋ยวหนูไปเตรียมมาให้
ขอบใจนะ
เธอน่ารักจัง
รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวฉันไปเตรียมข้าวเย็นมาให้
ได้เลย
พี่จุนซาง
ตอนเด็กๆ พี่หนูหน้าตาขี้เหร่มากเลย
ไหนดูซิ
ขี้เหร่สุดๆ เลยว่าไหม
ถูกของเธอ
ขี้เหร่จริงด้วย
ทำอะไรน่ะ
นินทาฉันกันเหรอ
หนูไม่เรื่องมากเหมือนพี่
แถมยังดื่มนมเก่งด้วย
ส่วนพี่ยูจินโดนแม่บ่นทุกวัน
เพราะเอาแต่นอน แถมไปโรงเรียนสาย แล้วก็...
พูดอะไรของเธอเนี่ย
กลับห้องไปเลย
ไม่
ไม่ไปใช่ไหม
ไม่
ถ้าไม่ทำตามที่พูด พี่จะไปฟ้องแม่
ฟ้องเลย
นี่ใครน่ะ
รูปนี้เหรอ
นี่รูปพ่อฉันเอง
นายเคยเจอพ่อซางฮยอกแล้วนี่
พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยมัธยมกันหมดเลย
ผู้หญิงคนนี้สวยจังว่าไหม
พอเลย ไปช่วยพี่ได้แล้ว
มาเร็ว
ผู้หญิงคนนั้นสวยมากเลยว่าไหม
แม่บอกว่าเธอเป็นเพื่อนสนิทพ่อ
แต่นายว่าไหมว่าดูไม่เหมือนเป็นเพื่อนกันเลย
คล้องแขน อย่างกับเป็นแฟนกัน
อาหารพร้อมแล้ว
ฮีจิน ไปบอกพี่จุนซางให้หน่อยว่าเสร็จแล้ว
พี่อยู่ห้องน้ำหรือเปล่า
เขาไม่อยู่แล้ว
ไม่อยู่เหรอ
พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยมัธยมกันหมดเลย
นายน่าจะดีใจมากกว่า
ที่พ่อยังมีชีวิตอยู่
หนูไม่มีพ่อค่ะ
เข้ามาสิ
อ้าว
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้
ดื่มชาสิ
ผมได้ยินมาว่า
คุณสนิทกับนักเปียโนที่ชื่อคังมิฮีมาก
คังมิฮี
คุณรู้ได้ยังไง
ผมเห็นรูปพวกคุณสามคนที่บ้านยูจิน
ใช่ เราสนิทกัน
คงเป็นรูปที่เราถ่ายด้วยกัน
คุณสามคนสนิทกันมากเลยเหรอครับ
ใช่ สนิทมาก
พ่อยูจินกับผม
เป็นเพื่อนซี้กันเลย
แล้วคังมิฮีล่ะ
ยูจินเล่าให้ฟังว่า
คังมิฮีกับพ่อของเธอ
สนิทกันมาก
ใช่หรือเปล่า
ทำไมต้องสนใจเรื่องของเธอขนาดนั้นด้วยล่ะ
ผมประทับใจฝีมือ การเล่นเปียโนของเธอมากน่ะครับ
เข้าใจแล้ว
พ่อยูจิน
แอบชอบคังมิฮีใช่หรือเปล่าครับ
ผมไม่รู้จะเล่าให้ฟังดีไหม
พวกเขารักกัน
พอฮยอนซูแต่งงาน
มิฮีก็หายไปจากเกาหลี
แล้ว...
คุณล่ะครับ
คุณกับคุณมิฮีเป็นยังไง
ผมรักมิฮี
ส่วนมิฮีก็ชอบฮยอนซู
เรื่องมันก็ผ่านมานานมากแล้ว
แม่ครับ นี่ผมเอง
ผมจะไปอเมริกา
ตอนนี้เลย
วันนี้พี่ทำตัวแปลกจัง
พี่จะแอบฉันไปหาพี่สุดหล่อใช่ไหมล่ะ
อะไร ไม่ใช่สักหน่อย
ฮีจิน
ผืนแดงกับผืนนี้ ผืนไหนสวยกว่ากัน
ก็ไม่สวยทั้งคู่นั่นล่ะ
จริงเหรอ
นี่
หนูให้พี่ยืมแค่วันนี้วันเดียวนะ
ไปเจอพี่เขาทั้งทีต้องสวยๆ หน่อย
ได้เลยจ้ะ
เราต้องรีบไปกันแล้ว ไว้หาอะไรกินบนเครื่องแล้วกัน
คิดว่าจะไปทันไหม
ผมก็ไม่แน่ใจ วันนี้รถติดมาก
[โซล]
ช่วยหยุดรถหน่อยได้ไหมครับ
อะไรนะครับ
แม่ครับ ผมต้องไปที่นึงก่อน
อะไรนะ ไม่ได้ เราต้องรีบไป
ผมนัดกับคนๆ นึงไว้ ผมมีอะไรต้องบอกเธอ
ลูกก็ใช้โทรศัพท์ที่สนามบินโทรบอกสิ
เราต้องรีบไป
ไม่นานหรอกแม่ ผมขอแป๊บเดียว
ไม่ได้
ไม่ต้องจอดนะ
จุนซาง
แท็กซี่
- จอดหน่อยครับ - ได้ครับ